novinky
členové kapely
historie
diskografie
videografie
recenze
rozhovory
koncerty a turné
fotogalerie
download
odkazy
informace o webu
diskuzní fórum
tributní projekt BG


uk
The Soulforged - Z duší ukovaný

I'm not insane
that's how it seems though
spiteful, cruel but wise
beyond his age
my body fails
my soul will rise

The end of life's immortalized
disease and agony
And i see death through Golden Eyes
Beyond the door
there's something more
It seems there's just one way

On through the heat
I've felt the touch of evil
I still feel
the icy claw in me

For a decent price
i've banned kindness from my heart
The spirit of all truth and beauty
pawned for my desire

And from the flames
as chance would have it
The Soulforged will come into light
And from the flames
as change would have it
The Soulforged the stainless will rise

I will never change my mind
I will leave it all behind

And through the hour glass
everything's grey
everyone's pale
no colour nor beauty will enlighten my heart
the seat of life's empty and cold
Cadaverous you all seems to me
Stillborn but you're still alive
you're still alive

Truth lies in loneliness
when hope is long gone by
I'll wipe out the bliss of the new age
and welcome you precious night

And from the flames
as chance would have it
The Soulforged will come into light
And from the flames
as change would have it
The Soulforged the stainless will rise

From a distant time
voices echo in the hall
come and join us
enter life and
everything is gone now

And through the looking glass
I still fear mortality and
its loss in the end
Unlimited power on my hands
[Mourn for his lost soul]
The claw of the dragon ascends
[he's cursed and condemned]

Each step I take
may it hurt may it ache
leads me further away from the past
but as long as I breathe
each smile on my bleak face
I'm on my way to find back to the peace of mind

And from the flames
as chance would have it
The Soulforged will come into light
And from the flames
as change would have it
The Soulforged the stainless will rise

I will never change my mind
I will leave it all behind
Nejsem šílený
Možná to tak vypadá, a i když
je to zlé, kruté, je to moudré
Až zemře,
mé tělo se rozpadne
A má duše se vznese

Konec života je zvěčněná
nemoc a agónie
A já vidím smrt Zlatýma očima
Za dveřmi
je něco víc
Zdá se, že je jen jedna cesta

Dál žárem
Pocítil jsem dotek ďábla
a ještě stále cítím
v sobě Ledový dráp

Za rozumnou cenu
jsem vyhnal laskavost ze svého srdce
Duše vší pravdy a nádhery
výměnou za mou touhu

A z plamenů
mám příležitost jej mít
Z duší ukovaný spatří světlo světa
A z plamenů
výměnou jej mohu mít
Z duší ukovaný, neposkvrněný vzejde

Nikdy si to nerozmyslím
Všechno nechám za sebou

Přes hodinové sklo
je všechno šedé
Každý je bledý
Ani barva, ani krása nerozveselí mé srdce
Sedadlo života je prázdné a studené
Všichni se mi zdáte mrtví
Mrtví už narození, ale stále naživu
Jste stále naživu

Pravda leží v samotě,
když naděje už dávno odešla
Zničím blaženost nového věku
a uvítám tebe, ušlechtilá noci

A z plamenů
mám příležitost jej mít
Z duší ukovaný spatří světlo světa
A z plamenů
výměnou jej mohu mít
Z duší ukovaný, neposkvrněný vzejde

Ze vzdáleného času
znějí síní hlasy
Pojď a připoj se k nám
Ať vstoupí život a
všechno bude pryč

A skrze zrcadlo
se stále obávám smrtelnosti
a nakonec je to ztráta
Bezmezná síla v mých rukou
[Truchlí pro svou ztracenou duši]
Dračí dráp stoupá
[Je proklet a zatracený]

Ať každý můj krok
mě zraňuje, ať bolí
Ať mě vede dál pryč od minulosti
Ale dokud budu dýchat,
s úsměvem na mé smutné tváři
jsem na cestě, najít zpět klid ve své mysli

A z plamenů
mám příležitost jej mít
Z duší ukovaný spatří světlo světa
A z plamenů
výměnou jej mohu mít
Z duší ukovaný, neposkvrněný vzejde

Nikdy si to nerozmyslím
Všechno nechám za sebou


Překlad: Štěpán Langer

diskografie alba
diskografie singly
diskografie covery a tributy
diskografie sólo projekty
www.blind-guardian.cz - Czech and Slovak Bards' Guild © 1997-2017 Votan TOPlist