novinky
členové kapely
historie
diskografie
videografie
recenze
rozhovory
koncerty a turné
fotogalerie
download
odkazy
informace o webu
diskuzní fórum
tributní projekt BG


uk
Battlefield - Bojiště

It cannot be seen
But there’s blood on the green
Only God knows I’m innocent
Take me, take me home
A dark seed reigns in me
Like the Storm rules over the sea
I challenge thee, do not cross
This bridge alone

Don’t dare me
The threatening shadows will pass by
They’re getting closer now
Open your eyes
Wake up my dear young friend
And hate shall fade away

I will not move, yet
I’ll stand still, instead

There on the battlefield he stands
Down in the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends

War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane ‘til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore

The field’s been left in sorrow
The father and the son they’re gone
The sun shines bright
And anger rises
Lorn and lonely
Torn apart
Don’t you think
It’s time to stop now
We were charmed and fooled
by the old serpent’s kiss

Let’s pray
That heaven is on our side
Through violence and horror
Shall honour arise
(So) let’s pray
And blessed shall be our leader
We follow the noble and bright

Don’t you hear me crying
Crying
Come take me away
I hallow thy name

There on the battlefield he stands
Down in the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends

War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane ‘til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore

That’s what the minstrel sing
Join in the horrible screams
Take part in murderous deeds
Renowned be the lion-hearted
Join in the minstrelsy
Wailing in endless grief
It eagerly longs for more
Broken bodies lay down on the ground

Blood sheds all over the place
The green will be stained forever
And hate reigns all over the field
They keep struggling on in anger

Fiercely intense
Outrageous, too blind to see
And in pain they keep on singing
We claim the land for the highlord
God bless the land and our highlord

War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane ‘til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore
Nikdo to nemůže vidět,
ale tráva je od krve
Jen Bůh ví, že jsem nevinný
Vezmi mě, vezmi mě domů
Temné sémě mi vládne
jako bouře vládne nad mořem
Vyzývám tě, nepřecházej
ten most sám

Nevzdoruj mi
Hrozivé stíny půjdou kolem
Už se blíží
Otevři oči
Vzbuď se, můj drahý, mladý příteli
a nenávist se rozplyne

Neodejdu, už ne
Místo toho zůstanu napořád

Tam na bojišti stojí
Na bojišti je ztracený
A na bojišti to také skončí

Válka a hněv zavládnou
Bude slyšet řinčení železa
Slepota tě dovede k šílenství
Jsem ztracen v bolesti a žalu
Smutek nezmizí, dokud nezemřeš
Rozdrcené tělo, smrtelné rány
A temnota zakryje světlo
Je navždy pryč

Bojiště zůstalo smutné
Otec i syn jsou pryč
Slunce jasně září
a hněv roste
Osamělý
Roztrhán na kusy
Nemysli si,
že je čas skončit
Byli jsme očarováni a omámeni
polibkem starého hada

Modleme se,
aby nebesa byla s námi
Díky násilí a hororu
povstane sláva
(Tak) modleme se,
nechť požehnaný je náš vůdce
Následujeme vznešeného a jasného

Copak mne neslyšíš křičet
Křičet
Přijď a vezmi mne pryč
Uctívám tvé jméno

Tam na bojišti stojí
Na bojišti je ztracený
A na bojišti to také skončí

Válka a hněv zavládnou
Bude slyšet řinčení železa
Slepota tě dovede k šílenství
Jsem ztracen v bolesti a žalu
Smutek nezmizí, dokud nezemřeš
Rozdrcené tělo, smrtelné rány
A temnota zakryje světlo
Je navždy pryč

Tohle zpívá potulný zpěvák
Připoj se k strašlivému řevu
Sehraj svou úlohu v krvavých událostech
Slavný ať je ten se lvím srdcem
Připoj se ke zpěvu
plačícímu v nekonečné bolesti
Dychtivě touží mít víc
Rozbitá těla odpočívají na zemi

Krev rozlitá úplně všude
Tráva bude už navždy poskvrněná
a nenávist vládne po celém bojišti
V zuřivosti bojují dál

Divoce vášniví
Nespoutaní, příliš zaslepeni aby viděli
A v bolesti si dál zpívají
Získáme zemi pro svého pána
Bůh žehnej zemi a našemu pánu

Válka a hněv zavládnou
Bude slyšet řinčení železa
Slepota tě dovede k šílenství
Jsem ztracen v bolesti a žalu
Smutek nezmizí, dokud nezemřeš
Rozdrcené tělo, smrtelné rány
A temnota zakryje světlo
Je navždy pryč


Překlad: Štěpán Langer

diskografie alba
diskografie singly
diskografie covery a tributy
diskografie sólo projekty
www.blind-guardian.cz - Czech and Slovak Bards' Guild © 1997-2017 Votan TOPlist