novinky
členové kapely
historie
diskografie
videografie
recenze
rozhovory
koncerty a turné
fotogalerie
download
odkazy
informace o webu
diskuzní fórum
tributní projekt BG


uk
Blood Tears - Krvavé slzy

Fingon další z rodu Noldor (nevlastní bratranec Meadhrose) se vydal po stopách ubohého Meadhrose. Čirou náhodou ho objevil přikovaného na hoře Thangorodrim. Nevěděl jak by mu mohl z okovů pomoci. Meadhros prosil Fingona nechť ho střelou z luku zbaví života.

A právě když Fingon napjal luk, slétl z vzdušných výšin král Thorondor, nejmohutnější pták, jaký kdy žil, jehož roztažená křídla měřila třicet sáhů. Zadržel Fingonovi ruku, uchopil ho a donesl ho k hladké skále, kde visel Maedhros. Fingo však nemohl pekelné pouto na jeho zápěstí uvolnit ani přetnout ani vytrhnou z kamene. Proto jej Maedhros opět v bolesti prosil, aby ho zabil, ale Fingon mu uťal ruku nad zápěstím a Thorondon je odnesl zpátky do Mithrimu. (Silmarillion str. 97)

Welcome to my realm
We are both condemned to live
It's a dark fate.. I
can hear your calls
I can hear your calls
The eternal life

I see it still burns
Each night I cry in pain

Alive
Though the end appears my friend
And blood tears I cry
You've searched and you've found
Cut off your old friends hand

Now.. My mind's
In frozen dreams
The rotten flesh
Of bitter lies
Welcome to where time stands still
Noone leaves and noone ever will

Can't hold it
It burns
Each night I cry in pain

And blood tears I cry
Endless grief remained inside
And blood tears I cry
Endless grief remained inside

It seems so clearly
Bent the bow
Cause life in me is gone
And a cruel wind's blowing cold
[And a cruel wind's blowing cold]
And a cruel wind's blowing cold
[And a cruel wind's blowing cold]
In blame [In blame]

And life it shall wane
Each night I cry in pain

And blood tears I cry
Endless grief remained inside
And blood tears I cry
Endless grief remained inside
And blood tears I cry
Endless grief remained
Cut off your old friends hand
Vítej v mé říši
Kde oběma nám souzeno je žít
Je to temný osud.. Já,
slyším tvé volání
slyším tvé volání
Věčný život

Vidím je stále planout
Každou noc křičím v bolesti

Živý
Přec konec se již blíží, můj příteli
A krvavé slzy pláči
Hledal jsi a našel
Usekni ruku svému starému příteli

Teď.. Má mysl
V mrazivých snech
Shnilé maso
Krutých lží
Vítej zde, kde čas se zastavil
Nikdo neodchází a nikdy neodejde

Nemohu to vydržet
jak pálí
Každou noc křičím v bolesti

A krvavé slzy pláči
Nekonečný žal ve mě zůstává
A krvavé slzy pláči
Nekonečný žal ve mě zůstává

Vypadá to tak jasně
Ohnout luk
Protože život ze mne vyprchal
A krutě vane studený vítr
[A krutě vane studený vítr]
A krutě vane studený vítr
[A krutě vane studený vítr]
Ve výčitkách [Ve výčitkách]

A život vymizí
Každou noc křičím v bolesti

A krvavé slzy pláči
nekonečný žal ve mě zůstává
A krvavé slzy pláči
nekonečný žal ve mě zůstává
A krvavé slzy pláči
nekonečný žal zůstává
Usekni ruku svému starému příteli


Překlad: Bronislav Klučka, Radek Krčil

diskografie alba
diskografie singly
diskografie covery a tributy
diskografie sólo projekty
www.blind-guardian.cz - Czech and Slovak Bards' Guild © 1997-2017 Votan TOPlist