novinky
členové kapely
historie
diskografie
videografie
recenze
rozhovory
koncerty a turné
fotogalerie
download
odkazy
informace o webu
diskuzní fórum
tributní projekt BG


uk
Born In A Mourning Hall - Zrozen ve smuteční síni

In fact it was close to a real fallout
everything's under control
the speaker said with a serious smile
behind his mask he knew the truth
I'll bring a new age of better ways
the TV preacher said
just pay today pay today

World's dressed in black
on earth's judgement day
and I?
I know it can't go on
forbidden signs increase
I'm sitting still at home
and watching

Born in a mourning hall
pale clouds feared the unborn child
then it grew up with growing plans [of suicide]
born in a mourning hall
shadows left the fear inside
that Peter Pan will never reach
the other side
the other side
the other side

It's frightening - exciting
to sit at home and watch the burning fields
get - hypnotized by the TV snake
Obey and work hard and
feel no anger just
sympathy for the higher class
there's no chance in changing things
cause I am

Born in a mourning hall
silent cries ran out when the cradle breaks
broken dreams were unheared on [the other side]
born in a mourning hall
shadows left the fear
in the new born child
that Peter Pan will never reach
the other side
the other side
the other side

And I'm a part of the machine
a puppet on the strings
a rebel, once
now I'm an old man

Oh, I know this can't go on
but the ghost called fear inside
lames my tongue, my nerves, my mind
eternal fall down
someone cut the strings off I can't move
to get back courage
I've to face the truth
but not today, goodbye

Born in a mourning hall
caught inside a web called life
the only way to get out soon [is suicide]
born in a mourning hall
pale souls built a frozen world
infected brains
will never reach
the other side
the other side
the other side
"Je pravda, že jsme byli blízko katastrofě,
vše je ale pod kontrolou"
řekl reportér se strojeným úsměvem
pod tou maskou ale znal pravdu
"Přineseme vám lepší zítřky",
říká zas kněz v televizi
"Dnes ale plaťte, plaťte hned"

Svět je zahalen do černého
na svůj poslední den
A já?
Já vím, že už to nemůže fungovat dál
zakázaných znamení přibývá
A já si v klidu sedím doma
a dívám se

Zrozen v síni smutku
Bledé mraky děsí nenarozené dítě,
které pak dospívá s myšlenkou [na sebevraždu]
Zrozen v síni smutku
stíny za sebou zanechávají strach
takže Petr Pan se nikdy nedostane
na druhou stranu
druhou stranu
druhou stranu

Je to strašlivé - vzrušující
sedět doma a koukat na hořící pláně,
být hypnotizován televizí
Poslouchej, tvrdě pracuj
a nerozčiluj se
prostě přikyvuj mocnějším,
nemáš šanci to změnit
Protože já jsem

Zrozen v síni smutku
tichý pláč se vydral ven, když se rozbila kolíbka
zničené sny byly nevyslyšeny na [druhé straně]
Zrozen v síni smutku
stíny zanechávají strach
v nově narozeném dítěti
takže Petr Pan se nikdy nedostane
na druhou stranu
druhou stranu
druhou stranu

Jsem jen součást obrovského stroje,
loutka na provázcích
Kdysi rebel,
teď ale starý muž

Ano, já vím, že takhle to nejde dál
ale mám ze smrti strach
tuhne mi jazyk, v žilách krev,
věčný pád
Někdo mi přeřezal provázky a já se nemůžu pohnout
a sebrat odvahu
Měl bych se podívat pravdě do očí,
ale ne dnes, sbohem

Zrozen v síni smutku
chycen v síti, které se říká život
Jediný způsob, jak se z toho dostat [je sebevražda]
Zrozen v síni smutku
mdlé duše tvoří tenhle studený svět
Nakažené mozky
se nikdy nedostanou
na druhou stranu
druhou stranu
druhou stranu


Překlad: Štěpán Langer

diskografie alba
diskografie singly
diskografie covery a tributy
diskografie sólo projekty
www.blind-guardian.cz - Czech and Slovak Bards' Guild © 1997-2017 Votan TOPlist