novinky
členové kapely
historie
diskografie
videografie
recenze
rozhovory
koncerty a turné
fotogalerie
download
odkazy
informace o webu
diskuzní fórum
tributní projekt BG


uk
I'm Alive - Jsem naživu

I run through the dark fields
of the plains
reach level 99
the pain cuts deep down
through my vain
how will I break the ice
welcome to my reality
dream forever
sunlight instead of neon light
how will it be
welcome to my grave
and feel the dream is over
nothing can stop me
I reach out for the top

Caught in an old cage
the system failed built up on lies
now I see that I'm alone
in asylum's cage I'm left alone

I'm alive my friend
I can feel the shadows everywhere
I'm alive
I left the shadows
far behind me
another one is waiting in the dark

They say the system keeps
the last chance to survive
caught in this labyrinth
of walls and lots of lies
then I began to understand
there's more above than ice
to reach the top
I crept deep down
the answers given in the past
a sensless worth
in useless brains
magic runes
without a meaning
besides the dark
there should be nothing left

Caught in an old cage
the system failed built up on lies
now I see that I'm alone
in asylum's cage I'm left alone

I'm alive my friend
I can feel the shadows everywhere
I'm alive
I left the shadows
far behind me
another one is waiting in the dark

Outside they say death is waiting
but it creeps down through the shaft
finds pleasure in our helpless fear
fills empty rooms
with morbid thought
they've locked the door
and hold the key
sitting beside you
when silent screams
changing my mind and dreams
oh, it's never ending

Caught in an old cage
the system failed built up on lies
now I see that I'm alone
in asylum's cage I'm left alone

I'm alive my friend
I can feel the shadows everywhere
I'm alive
I left the shadows far behind me
another one is waiting in the dark
I'm alive
Přeběhl jsem nekonečné,
temné pláně
dosáhl jsem úrovně 99
Bolest přemáhá
mou vlastní ješitnost
Jak jenom prolomím ledy
Vítej v mém světě,
věčné snění
sluneční světlo místo záře neónů,
jaké to bude
Vítej v mém hrobě,
a poznáš, že sen právě skončil
nic mě nemůže zastavit,
dospěl jsem k vrcholu

Chycen ve staré kleci
Systém selhal, vystavěný na lžích
Teď vidím, že jsem sám ve vězení blázince
Zůstávám sám

Jsem naživu, příteli,
všude vidím jen stíny,
Jsem naživu
Nechal jsem stíny
daleko za sebou,
ale další na mě čekají

Říkají, že tento systém nám dává
poslední šanci na přežití
Chycen v tomto bludišti
zdí a hromady lží
Pak jsem jim začal rozumět
Nestačí jen prolomit ledy
k dosažení vrcholu
Plazil jsem se do hloubky
pro odpovědi z dřívějška
Nesmyslné hodnoty
v neužitečných mozcích
Magické znaky
bez významu
A kromě tmy
by tu nemělo nic jiného být

Chycen ve staré kleci
Systém selhal, vystavěný na lžích
Teď vidím, že jsem sám ve vězení blázince
Zůstávám sám

Jsem naživu, příteli,
všude vidím jen stíny,
Jsem naživu
Nechal jsem stíny
daleko za sebou,
ale další na mě čekají

Venku, říkají, vás čeká smrt,
ale ta může přilézt i komínem
a radovat se z našeho bezmocného strachu
Vyplní prázdný pokoje
morbidními myšlenkami
Zamykají dveře
a schovávají klíč
Sedí vedle tebe,
když ticho křičí
Mění mé myšlenky a sny
Ach, je to nekonečné

Chycen ve staré kleci
Systém selhal, vystavěný na lžích
Teď vidím, že jsem sám ve vězení blázince
Zůstávám sám

Jsem naživu, příteli,
všude vidím jen stíny,
Jsem naživu
Nechal jsem stíny daleko za sebou,
ale další na mě čekají
Ale jsem živý


Překlad: Štěpán Langer

diskografie alba
diskografie singly
diskografie covery a tributy
diskografie sólo projekty
www.blind-guardian.cz - Czech and Slovak Bards' Guild © 1997-2017 Votan TOPlist