novinky
členové kapely
historie
diskografie
videografie
recenze
rozhovory
koncerty a turné
fotogalerie
download
odkazy
informace o webu
diskuzní fórum
tributní projekt BG


uk
Otherland - Druhá země

They rule the land
They are in command
They hold all strings in hand
They are invisible
Out of sight they've designed a secret place
To play their games
A world they're in control
Divine law
Divine law
Be aware
Now mind your steps
We are uninvited guests
They may find and catch us
Don't forget

Do what i say
Now connect
Don't even ask until we're out of it
Everything's at highest stake
Come take a look we are in
Take a breath but don't forget
It isn't real
It isn't true
An illusion, nothing more

You're a part of the game
You're slave to the grind
Oblivion
Is your key to the Otherland
You're part of the game
You're cursed
You're damned
But now you understand
You're a part of the game
You're slave to the grind
Oblivion
You're welcome to the Otherland
You're part of the game
You're cursed
You're damned
But now you understand

We get closer
There's no better way
Lullaby Lane
Oh, fate is on its way

The inner district is the place
you need to know
It's overwhelming
So let's rest here for a while

Someone esle appears
Silently
Watch me when i fall down
Everything seems real
Suddenly
A perfect simulation

Come take a look
Breathe in
Artificial wonderlands
We are wondering around
Things shall vanish they won't last
Now I know, you
understand this world is not true
Nothing is real
Nothing at all
it's bits and pieces we walk through

You’re a part of the game
You’re slave to the grind
Oblivion
Is your key to Otherland
You’re a part of the game
You’re cursed
Your’re damned
By now you understand
You’re a part of the game
You’re slave to the grind
Oblivion
You’ve reached the promised land
You’re a part of the game
You’re cursed
Your’re damned
Welcome to the Otherland

Wait
I can feel things are not right
Do not breathe, don’t look behind
There’s someone else
The observer

A trick of light
A fading line
The entrance is gone
We can’t get out of it
We are slightly losing ground

Quick
It is time
We shall go
We better leave and don’t come back
No way to run
Nowhere to hide
I fear, we ‘re walking aimlessly

You’re part of the game
You’re slave to the grind
Oblivion
Is your key to the Otherland
You’re part of the game
You’re cursed
You’re damned
By now you understand
You’re part of the game
You’re slave to the grind
Oblivion
Welcome to the Otherland
You’re part of the game
You’re cursed
You’re damned
You’ve reached the promised land

You’ve crossed the line
You’ve reached the end
You’ve crossed the line
You’ve reached the end
Vládnou zemi
Sami jsou ovládáni
V rukou mají všechny provázky
Jsou neviditelní
Mimo dohled stvořili tajné místo
kde hrají své hry
Svět, kde jsou ovládáni
Posvátný zákon
Posvátný zákon
Dej pozor
Teď rozmysli své kroky
Jsme nezvaní hosté
Mohou nás najít a chytit
Nezapomeň

Dělej co říkám
Jen se připoj
Na nic se neptej dokud z toho nebudeme venku
Všechno je na nejvyšší sázku
Jen se podívej už jsme uvnitř
Nadechni se, ale nezapomeň
že to není skutečné
není to opravdové
Jen iluze a nic víc

Jsi jen součást té hry
Jsi pouhý otrok
Zapomnění
je tvůj klíč do Druhé země
Jsi jen součást té hry
Jsi prokletý
Jsi zatracený
Ale teď už rozumíš
Jsi jen součást té hry
Jsi pouhý otrok
Zapomnění
Vítej do Druhé země
Jsi jen součást té hry
Jsi prokletý
Jsi zatracený
Ale teď už rozumíš

Blížíme se
Lepší cesty není
Lullaby Lane
Ach, osud je na cestě

Vnitřní čtvrť je místo,
které potřebuješ poznat
Je to zdrcující
tak si tu chvilku odpočiňme

Objevuje se někdo další
Tiše
Dívej se, jak padám
Vše se zdá skutečné
Náhle
dokonalá simulace

Jen se podívej
Nadechni se
Bloudíme
umělými zeměmi divů
Věci zmizí, nepřetrvají
Teď už vím, že
rozumíš tomu, že tenhle svět není opravdový
Nic není skutečné
Vůbec nic
Jsou to jen bity a úlomky čím procházíme

Jsi jen součást té hry
Jsi pouhý otrok
Zapomnění
je tvůj klíč do Druhé země
Jsi jen součást té hry
Jsi prokletý
Jsi zatracený
Ale teď už rozumíš
Jsi jen součást té hry
Jsi pouhý otrok
Zapomnění
Dosáhl jsi země zaslíbené
Jsi jen součást té hry
Jsi prokletý
Jsi zatracený
Vítej do Druhé země

Počkej
Cítím, že něco není v pořádku
Nedýchej, neohlížej se
Je tu někdo další
Pozorovatel

Hra světla
Mizící čára
Vstup je pryč
Nemůžeme z toho ven
Pomalu ztrácíme půdu pod nohama

Rychle
Je čas
Půjdeme
Raději zmizíme a nevrátíme se
Není kudy utéct
Není kam se schovat
Bojím se, že bloudíme bez cíle

Jsi jen součást té hry
Jsi pouhý otrok
Zapomnění
je tvůj klíč do Druhé země
Jsi jen součást té hry
Jsi prokletý
Jsi zatracený
Od této chvíle víš
že jsi jen součást té hry
že jsi pouhý otrok
Zapomnění
Vítej do Druhé země
Jsi jen součást té hry
Jsi prokletý
Jsi zatracený
Dosáhl jsi země zaslíbené

Přešel jsi hranici
Došel jsi na konec
Přešel jsi hranici
Došel jsi na konec


Překlad: Štěpán Langer

diskografie alba
diskografie singly
diskografie covery a tributy
diskografie sólo projekty
www.blind-guardian.cz - Czech and Slovak Bards' Guild © 1997-2017 Votan TOPlist