novinky
členové kapely
historie
diskografie
videografie
recenze
rozhovory
koncerty a turné
fotogalerie
download
odkazy
informace o webu
diskuzní fórum
tributní projekt BG


uk
This Will Never End - Tohle nikdy neskončí

Once upon a time
No more words to say
Find me in the circle
Find me in the end

I am the soul collector
Dressed in ebony
There are no rules
But only one

There's someone young sister,
Caught at the border
Let's get in contact
(He's) either yours or mine

I have thought
That this will never end [this will never end]
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distand shores of green
It's over now

Far out in space I ride on
Time is chasing us all
It's not quite how it seems
It's just a dream

I don't believe in a soul or in god
It's just twisted
Further
You do not understand:

Each single breath inspires you
Come to an end - expire

Rise up my sister
Let's cross the border
Reveal the secret
One more soul to burn

I have thought
That this will never end [this will never end]
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of green
It's over now

You finally have approached
Still there is something left to do:
Draw me and prove your souls not ripe, yet!
Prepare yourself then wait for me
Expect the day when I come by
You're released now for a while
you may feel
Resurrection
Open your eyes

The vision's bleak
And it's color is black
Oh far beyond
There's starving
But dying sun

I have thought
That this will never end [this will never end]
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of green
It's over now
Kdysi dávno
víc se nedá říct
Najdi mě v kruhu
Najdi mě na konci

Jsem sběratel duší
oblečen do ebenu
Nejsou žádná pravidla
jen jedno jediné

Někdo tam je, sestřičko
chycen na okraji
Pojďme se seznámit
Je tvůj stejně jako můj

Myslel jsem
že tohle nikdy neskončí [že tohle nikdy neskončí]
a všechno půjde dál
Ale nic nezůstane
Jen blázen ve mně věří
že v tom je smysl
U vzdálených zelených břehů
to končí

Daleko ve vesmíru letím a letím
Čas nás všechny honí
Není to úplně tak
Je to jenom sen

Já nevěřím v duši nebo v boha
Jen to je nějak zamotané
ještě víc
Copak nechápeš:

Každé nadechnutí tě naplňuje
Dojdi na konec - zmizíš

Vstaň, sestřičko
Přejďeme hranici
Odhal tajemství
Ještě jedna duše shoří

Myslel jsem
že tohle nikdy neskončí [že tohle nikdy neskončí]
a všechno půjde dál
Ale nic nezůstane
Jen blázen ve mně věří
že v tom je smysl
U vzdálených zelených břehů
to končí

Konečně jsi přišla
Ještě zbývá něco udělat:
Namaluj mě a dokaž, že tvá duše ještě není zralá!
Připrav se a počkej na mě
Očekávej den kdy půjdu kolem
Teď tě propouštím na chvíli
možná ucítíš
vzkříšení
Otevři oči

Ta vidina je bezútěšná
a její barva je černá
Ach, tam daleko
Je to hladové
ale umírající slunce

Myslel jsem
že tohle nikdy neskončí [že tohle nikdy neskončí]
a všechno půjde dál
Ale nic nezůstane
Jen blázen ve mně věří
že v tom je smysl
U vzdálených zelených břehů
to končí


Překlad: Štěpán Langer

diskografie alba
diskografie singly
diskografie covery a tributy
diskografie sólo projekty
www.blind-guardian.cz - Czech and Slovak Bards' Guild © 1997-2017 Votan TOPlist